読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

💔Black Circus💔オモシロ変な滑稽な...

オタクすぎるスターロードの修理人です。

dr. gaster by shadrow 日本語訳

いちお歌えるように翻訳したつもり

日本語訳             (原文)
ドクターガスター  
(Dr. Gaster )
期待を裏切らない
( I won't let you down )
ドクターガスター 
(Dr. Gaster)
背景からきえたね 
(Left in the background )
ドクターガスター 
(Dr. Gaster)
君を信じるよ
( I'll try not to frown )
ドクターガスター 
(Dr. Gaster)
旗を上げるべきだ
(I must flag you down )

君1人いたその時は                    
(There was only one of you )
世界が2つに別れるまえだ        
(Until you split the world in two )
僕らは、泣いたんだ君が逝ってしまった時 
(Our tears fell to the floor when you were gone)
寒さが骨身にしみるよ          
(Feeling frozen to the bone )
今から君に会いにくから    
(We must go back through your tombstone)
星の天体に願ったよ   
(The ceiling stars I wish upon )

博士のために   
(For Dr. Gaster )

ドクターガスター 
(Dr. Gaster)
思えば時間は海のように   
(Through oceans of time )
ドクターガスター
(Dr. Gaster)
僕らは平気だよ  
(Please know we're both fine )
ドクターガスター 

(Dr. Gaster)
君は星になったんだね
 (A god you've become )
ドクターガスター 
(Dr. Gaster)
僕らを置いて逝ったね  
(You left us undone )

君1人いたその時は                    
(There was only one of you )
世界が2つに別れるまえだ        
(Until you split the world in two )
僕らはないたんだ君が逝ってしまった時 
(Our tears fell to the floor when you were gone)
寒さが骨身にしみるよ          
(Feeling frozen to the bone )
今から君に会いにくから    
(We must go back through your tombstone)
星の天体に願ったよ   
(The ceiling stars I wish upon )

ドクターガスター 
(Dr. Gaster)
心が凍りついたよ
(I'm frozen inside )
ドクターガスター
( Dr. Gaster)
悲しくなったよ
(Way down in my mind )
ドクターガスター 
(Dr. Gaster)
僕らに背を向けた
(You left us behind )
ドクターガスター
( Dr. Gaster)
プライドのために傷つけた
(You were destroyed by your pride )

 *1     

君1人いたその時は            
(There was only one of you )
世界が2つに別れるまえだ        
(Until you split the world in two )
僕らはないたんだ君が逝ってしまった時 
(Our tears fell to the floor when you were gone)
寒さが骨身にしみるよ          
(Feeling frozen to the bone )
今から君に会いにくから    
(We must go back through your tombstone)
星の天体に願ったよ   
(The ceiling stars I wish upon )

あなたのために  
(For Dr. Gaster )





*1:繰り返す